News

Ibu Nurhayati – Simalungun, Sumatera Utara

La signora Nurhayati rappresenta 1.300 agricoltori della Cooperativa UD Lestari, certificata RSPO dal 2018 con 1.200 ettari di terreno, attualmente in fase di certificazione ISPO. Oltre al suo ruolo nell’UD Lestari, è anche a capo del Gruppo di agricoltori Bandar Masilam II, che conta 72 membri, 22 dei quali donne.

“L’olio di palma mette il cibo sulla tavola della mia famiglia. Paga le tasse scolastiche. Ci dà dignità. Per la prima volta, donne come me hanno un reddito stabile. L’olio di palma non è solo una coltura, è la nostra indipendenza, la nostra voce, la nostra dignità come donne.”

“Gestisco tre ettari di terra e sono presidente del gruppo di agricoltori Bandar Masilam II, che riunisce 72 agricoltori, di cui 22 donne. Dal 2018, insieme ad altri 1.300 agricoltori della cooperativa UD Lestari, lavoriamo duramente per rispettare gli standard RSPO per 1.200 ettari. Oggi siamo in fase di ottenimento della certificazione ISPO.”

“La sostenibilità è vita. Oltre a essere agricoltrice, faccio parte del Comitato per la Parità di Genere della cooperativa, garantendo che le donne partecipino alle decisioni — perché le nostre voci contano e devono essere ascoltate.”

“Recentemente ho appreso del nuovo regolamento europeo, l’EUDR… Il leader della nostra cooperativa ha provato a spiegarcelo più volte e devo essere sincera: mi viene l’ansia. Ho appreso che l’EUDR ha i propri standard e non riconosce RSPO o ISPO come riferimenti per l’accesso al mercato europeo. Se ciò è vero, allora che ne sarà del duro lavoro che abbiamo svolto negli ultimi sei anni? Per noi piccoli proprietari terrieri, lontani dall’accesso alle informazioni o al supporto tecnico, soddisfare gli standard di sostenibilità è già una lotta enorme. Tutto ciò sarà considerato insufficiente?

“Secondo l’EUDR, la mia azienda agricola, la mia famiglia, la mia dignità sono considerate una minaccia, semplicemente perché non posso fornire i documenti richiesti dall’Europa. E questa è la parte più dolorosa: le buone pratiche che abbiamo applicato non contano. Ciò che importa sono solo le coordinate mancanti, i documenti che non abbiamo.”

“Non ci lasciate indietro. Abbiamo già avviato il cambiamento, e siamo pronte a proseguire insieme a voi. Per noi, l’olio di palma non è solo una merce, è la vita stessa.”

Ibu Cici Tiansari – Sarolangun, Jambi

La signora Cici gestisce 2 ettari di terreno agricolo e porta la voce di 456 agricoltori, il 20% dei quali sono donne, membri di Koperasi Agro Tani Lestari. Hanno ottenuto la certificazione ISPO e ora stanno cercando di ottenere la certificazione RSPO, con 630 ettari di terreno in gestione.

“Per noi l’olio di palma non è solo una merce da esportazione. È la principale fonte di sostentamento per le nostre famiglie. Da quella piccola piantagione posso mandare i miei figli a scuola, coprire le spese domestiche e mantenere la stabilità economica della famiglia. Grazie all’olio di palma, donne come me hanno un reddito proprio, sono pari agli uomini e partecipano alle decisioni a casa e nella cooperativa.”

“Per noi, la certificazione non è solo un documento o un requisito di mercato, ma una questione di dignità. Dimostra che anche i piccoli produttori possono impegnarsi per un olio di palma sostenibile, aprendo la strada a un accesso più equo al mercato.”

“La realtà è che la vita dei piccoli proprietari terrieri non è facile. Molti di noi stanno ancora lottando per garantire la legalità della terra, preparare STDB (Surat Tanda Daftar Budidaya, è un certificato di registrazione della coltivazione indonesiano rilasciato dai governi locali per i piccoli agricoltori) o per conformarsi ad altri standard di certificazione. I prezzi dell’olio di palma oscillano spesso, mentre i costi di produzione continuano ad aumentare. E ora ci troviamo di fronte a un nuovo regolamento europeo, l’EUDR.”

“I requisiti dell’EUDR sono molto gravosi. Ci viene chiesto di creare mappe poligonali, raccogliere dati digitali e preparare documenti complessi — attività difficili da svolgere autonomamente. Senza soluzioni, temiamo che i piccoli produttori vengano esclusi dalla filiera, non perché distruggiamo le foreste, ma perché non riusciamo a soddisfare tutti i requisiti amministrativi.”

“Sul campo abbiamo già iniziato a cambiare. Gestiamo le piantagioni con pratiche rispettose dell’ambiente: proteggendo le rive dei fiumi, usando concimi organici e trasformando i rifiuti in compost. Lo facciamo non solo per il mercato, ma perché sappiamo che un olio di palma mal gestito danneggerebbe il futuro dei nostri figli.”

“Il nostro messaggio è chiaro: proteggere le foreste deve andare di pari passo con la protezione dei piccoli produttori. Non siamo parte del problema, siamo parte della soluzione. Siamo pronte a sostenere la sostenibilità, ma non possiamo farlo da sole.”

“Le nostre richieste sono queste. Fornire un giusto periodo di transizione, in modo da avere il tempo di adattarci. Non caricare l’intero onere dei costi di conformità sui piccoli proprietari terrieri: questi dovrebbero essere condivisi con gli acquirenti, l’industria e la catena di approvvigionamento più ampia.
Riconoscere gli standard nazionali come ISPO, che abbiamo già implementato nonostante molte limitazioni. E per favore aprite spazi per un dialogo regolare, affinché anche le nostre voci, le voci delle donne piccole contadine, possano essere ascoltate.”

“Senza i piccoli produttori non esiste un olio di palma sostenibile. E senza di noi non c’è futuro per una filiera globale equa.”

Umi Syamsiatun – Merangin, Jambi

La signora Umi possiede 5 ettari di terreno coltivato a olio di palma, e rappresento 165 agricoltori membri del BUMDes Harapan Makmur, il 20% dei quali sono donne, con una superficie totale di 450 ettari. Attualmente si stanno impegnando per rispettare gli standard sostenibili sull’olio di palma attraverso gli schemi di certificazione RSPO e ISPO.

“Per raggiungere la capitale, Giakarta, noi tre dobbiamo prima viaggiare 5-6 ore via terra fino ai capoluoghi di provincia di Jambi e Sumatra settentrionale, quindi proseguire in aereo per 1,5-2 ore. Signore e signori, potete immaginare quanto siano lontani i nostri villaggi dai centri di informazione e quanto sia difficile per noi avere accesso e parlare direttamente con i decisori e con mercati come questo.”

“Per noi piccoli produttori indipendenti, la certificazione non riguarda solo impegno o documenti. Dimostra che gli agricoltori di palma da olio stanno gradualmente adottando una gestione migliore delle piantagioni in linea con gli standard di sostenibilità. La certificazione è credibilità e dignità per i piccoli produttori.”

“Ma ora ci troviamo di fronte a una nuova regolamentazione europea: l’EUDR. Comprendiamo che l’EUDR è nata con buone intenzioni… Ma sul campo, la realtà è innegabile: questo regolamento è estremamente gravoso e molto difficile da rispettare per i piccoli proprietari terrieri come noi, dato il nostro accesso limitato alle informazioni, alle infrastrutture e alla tecnologia.“

“Temiamo che se l’EUDR verrà attuata senza considerare i piccoli proprietari terrieri, senza rispettare le iniziative esistenti, i piccoli agricoltori come noi saranno esclusi dalle catene di approvvigionamento globali. I grappoli di frutta fresca (FFB) provenienti dalle nostre aziende agricole verranno rifiutati dai molini o acquistati a prezzi molto bassi. Quel che è peggio, l’olio di palma dei piccoli proprietari rischierà di entrare nei mercati illegali, emarginandoci ulteriormente, non perché stiamo abbattendo le foreste, ma perché non possiamo soddisfare i requisiti relativi ai dati digitali.”

“Ogni volta che vedete un prodotto di olio di palma sugli scaffali… ricordate che dietro ci sono migliaia di piccoli produttori che dipendono da questa coltura. Ci sono migliaia di donne che curano le loro piantagioni quotidianamente. Non ignorate le nostre voci. Non cancellate i nostri prodotti dalle filiere globali. Ascoltateci. Prendeteci per mano e insieme raggiungiamo gli obiettivi nobili dell’EUDR verso una vera sostenibilità.”